Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites!
- Don't go. - What?
- I said not to go! - Why?
Hey, if you're telling a person not to go, shouldn't you have a reason?
That... that's an important matter. First, let's go over there and talk.
Wha... why?
Why?
Episode 12
Hey, Tae Bong.
I'm beginning to think there is something suspicious about you.
Eh? What is?
Tae Bong, by any chance...
do you like me?
I asked you if you like me. Why can't you answer?
Ha ha! As if!
Oh my goodness! I wondered why you showed up everywhere I went,
giving me expensive barrettes...
And you followed me here, didn't you?
Oh, please!
But Tae Bong, listen to me carefully.
I may be pretty and still look young,
but I'm married! No matter how pretty I am,
what do you plan to do with someone who's married?
Ahjumma...
I like...
So Hee of the Wonder Girls! I like her style more.
Women who are very young, fresh, and have a sparkling style.
If you don't understand, go to the restroom there, and look in the mirror yourself.
Although it is good to live with a lot of self-confidence,
you definitely should take some time to truthfully look at yourself.
Then what is it? Didn't you follow me here?
I did follow you, yes.
Why? If you like So Hee of the Wonder Girls, you should be waiting in front of her house.
Why are you following me? Are you a stalker or something?
- Pay me my interest! - What?
As I told you before, I'm here to take part in my organization's meeting.
Tomorrow is when member dues have to be paid, and I need the money right away.
- Right now? - Of course!
- Then how much does it come to? - It doesn't come to much, so give it to me!
But if I take away my taxi fare, I don't have any money left on me.
If you don't, go to an ATM!
I'll give it to you later. Just leave!
What are you doing, following me to my husband's office? Throwing a tantrum...
If you can't pay...
Then why don't you lie down here?
If your husband knew, he'd be quite embarrassed...
Please punch in your PIN number.
Here! Take this and scram!
You're a couple of thousand won short, but I'll accept this for now.
Since we did become friends and all...
You're so mean! I didn't know you would be such a miser.
I'm just keeping track of my money. Do I deserve to be called a miser?
That's why they say you can't tell a person's character easily.
A person's real personality doesn't show until money is involved.
Ahjumma... a person should know when and how to be grateful.
You don't remember my helping you when you were in a fix?
Does the interest just seem wasteful to you now?
Oh my, that's so kind of you! I will engrave it on my memoirs forever.
You just said that on purpose to make me laugh, didn't you?
Huh... What?
Oh my! You really didn't know, did you?
It's not "memoirs", it's "memory"!
That's only a one letter difference. As long as you get the point, that's all that matters.
If you don't know the phrase, don't use it!
Why do you keep using phrases you don't know? It just makes you look stupid.
Excuse me! I have no reason to waste time here, so I'm leaving now.
Another thing. Don't even think of hanging around my husband's office.
My husband doesn't know I have a debt with you.
That's true. How would your husband feel
if he knew you went around selling your wedding ring?
That's it. If my husband knew, he would be disheartened.
He had his hopes lifted only recently.
Anyway, I'm not the kind to run away without paying my debts,
so I hope this will never happen again.
I'm leaving now.
- What are you looking at? - Oh, honey.
What were you looking at?
No, it was nothing.
What's up? You didn't even give me a call.
You said that you would be pulling an all-nighter,
so I packed some food, socks, razor and more.
What for? This late at night?
Aren't you glad that I came?
If you keep doing this... well, it's a little...
No, it's just there are other eyes, and people will talk,
if you bring midnight snacks every time I work late.
Also, I'll lose my concentration while working.
In any case, this is a workplace.
Oh... is that so?
I didn't think things through very carefully.
I get it. I won't come anymore.
But eat this.
I'm going.
What's so difficult for everyone?
All I'm asking is for them to stay by my side.
My mom, my husband, and you, Sunbae.
You all say you can't.
Thank you, Sunbae.
I'm your company's president's wife!
In future, don't act as if you know me,
and even by chance, don't show up in front of me.
Disappear... from my life!
What?
You went through all that work to pack the food, and he told you not to come?
It wasn't so much "don't come" but more that it was uncomfortable.
He wants me to be more discreet.
Oh, he's being ridiculous. Who got him the great job in the first place?
Did he get in on his own because he was great?
That's why they say you shouldn't give your all for a man.
Oh Mom, he didn't say anything wrong. It's no big deal.
What?
A woman who's always coming and going at her husband's office...
even I don't think that's so good.
To be honest, for a minute, I felt a bit sad.
However, when I thought about it later, our Ohn Dal Soo has become quite charismatic.
Although I felt slightly wronged, I still think that he is really cool.
Aigoo! What's so cool about it?
Who do you take after like that?
Oh mom, think about it.
Would he have the nerve to say to me,
"It's not convenient for me, don't do this in future",
as recently as a few months ago?
Now that's he's found some self-confidence, he's a different man.
Until now, I just thought he was cute and kind,
but now I'm even smelling a bit of the mild man in him.
When he did that, I felt my heart beat faster!
What did I eat before I gave birth to you? I must have eaten something wrong.
Mom!
Are you better?
Leave the matter of mother alone. She's always been like that.
Because I know she is that type of person, I'm saying this...
stop her.
She's not going to just let the man be.
So stop her.
- That person is... - I know.
You know?
Knowing something like that isn't hard.
- Did you do that because you knew, then? - What?
Did you say you didn't want a divorce when I asked for one
because you knew who that person was?
Because that man is the husband of the woman you like?
You... right now, what are you trying to say?
I know, too.
- Don't you like that man's wife? - Who likes who?
I don't know how much you know, but it's nothing like that.
We have a relationship like a hated loan shark and the... well, in any case, it's like...
In any case, shall I say it's the type of relationship that you'd never understand.
- So you do like her. - I said I didn't!
You're getting overly emotional.
I have no interest in anything else.
I'll do whatever you tell me to.
If you want a divorce, we'll divorce.
If you want to stay together, we'll stay together.
Since it's come to this, anything is fine.
So, just make sure that person doesn't get hurt.
I'm begging you.
I'm so grateful that you cut off what could have been a potential problem.
If your wife didn't let me know, I would have been in the dark about it.
Apparently, my wife found out and intervened,
so that rumors wouldn't start flying.
I know how concerned you and your wife are about Tae Joon and his wife.
Of course. That's a given.
Oh my, it looks as though you've got a hold over Tae Joon and his wife now.
A hold over him? There's no such thing between President and myself.
True, nobody is completely skeleton-free if we dig in their cupboards,
not even you and your wife. Don't you agree, Director Kim?
Yes?
Ah... yes, yes.
I heard that the man So Hyun is meeting is a new employee.
Yes.
I'm sure you'll deal with this matter carefully, Director Kim. I trust you.
Of course. I have already been thinking about it.
Here is the report on the retrenchment situation.
Why is this employee from the Planning Department going to be retrenched?
It's not for any specific reason... just to adjust staffing needs and such.
I don't like to do things without good cause or reason.
getting rid of someone without any specific reason is not to my taste.
Yes, I understand.
Also...
Yes?
- The new health food project... - Yes?
I'm the one ultimately in charge, but I feel I've been too detached...
I was hoping to meet the members of that team.
By yourself, President?
Is that not allowed?
Not allowed? No, no, I think it's a great idea. It will be good for employee morale, too.
Then, I'll make the arrangements.
Actually, don't worry about it. Let's go now, while my mind is fresh.
The President is very interested in this health food project,
so he is here to attend the meeting himself.
Thank you, President.
I don't know if you're aware or not, but I personally like natural products.
Don't think of me as the President. Be at ease, and give your opinions naturally.
Then, why don't we head to the conference room?
Actually, from here on, I'll deal with matters.
Director Kim, you can go back to your own work.
This is what we've worked on so far.
Over the past few weeks, we have conducted various tests.
However, do you think you'll be able to compete on price?
If we can't compete on price, it won't be easy.
Yes, we're working on reducing the price.
That being the case...
If we start out developing a product by reducing cost, I think we could lose out.
The whole point of this project is that for the sake of good health,
we're getting rid of harmful ingredients, and using only natural ingredients.
If we lower the unit cost, we will end up putting back chemical additives.
Won't the project's goal be pointless, then?
Ohn Dal Soo...
I understand what you're saying, but since I'm the President,
holding the purse strings, I want to hear the two words, "good" and "cheap".
Isn't that why I'm paying good money to hire the best minds
to figure out a way to make this product?
It would obviously be best if we could make a good product that was also cheap.
However, in reality, it is difficult.
That being the case, I think the goal must be clear.
Is the product more important, or the price?
Recent consumer spending shows that once a product has good word-of-mouth,
even if its price is a little higher, it still beats the cheaper competition.
Do you have that much confidence?
Yes, I am confident.
Then, would you like to have one round with me?
Yes?
Out!
How can he not change, even in front of the President?
How can he be so in control of things?
Does this mean they fought in a previous life?
Are you okay, Sir?
Oh, sorry, sorry.
Hey!
I heard you're So Hyun's senior from university.
- Yes. - So Hyun actually talked about you.
That you're a good person.
About So Hyun,
I mean, Madam, she's also a good person.
Even though she looks like a cold person, she's timid and innocent.
I believe she's a good wife to you, President.
Being married is really strange, isn't it?
It's a relationship that should have no secrets, but each person has a big one.
And it's a relationship that should have no lies,
but they seem to lie to each other more than anyone else.
However, I believe that you're a good husband.
A husband who has no secrets and doesn't lie.
Argh! Maybe I should just ship him off to the Uzbekistan branch.
Is that too far?
What about Guh Jae Island?
I guess I can't, since I still have quite a few debts to collect from Ahjumma.
Should I try mixing red and purple?
Ah... yes, Madam.
I think it's going to be a fantastic color.
I don't want to talk about the past again...
But it wasn't pleasant to see you coming right behind the boss' wife.
Madam, there's no excuse I can give for that.
I was really hoping the day that I could call you "Vice Director Yang's wife"
instead of "Manager Yang's wife", would be sooner rather than later.
Perhaps it's still a little way off.
I'll do my best.
Oh... allow me.
Who is it?
Oh, Madam...
Who is it?
Oh my...
May I sit down?
Of course, Madam. Would you like a drink?
No need.
I stopped by because I have something to say.
Yes? What are you referring to?
To say thank you.
Thanks to you, I have come to my senses.
I've also found my rightful place again.
Everything seems to have improved.
I really appreciate it.
I also think my mother-in-law has confirmed something she knew -
how significant you and your husband are to us,
although she couldn't understand when I had repeatedly told her.
Madam, I have no idea what you're talking about...
I'm warning you not to waste your energy planning things behind my back.
If you want to compete, you shouldn't do things behind my back.
You should face me straight on for a real fight.
Don't you agree?
Am I even in a position to fight with you, Madam?
Oh, I'm glad you know your place.
I hope you don't forget that from now on.
Of course, Madam. In any case, I'm glad this incident has helped you.
Also in the future, if there's anything I can help you with, I will do my utmost.
At first I wanted that guy Ohn Dal Soo axed, but the President stopped it.
Waitlisted! I didn't know anything about it.
I should have let you know first since you're his direct supervisor.
But the order came from high up.
Oh, I see.
The President's reasoning was that we couldn't waitlist him without a good reason.
But, if we try hard enough, is there anyone
who doesn't have a skeleton or two in his cupboard? Agree?
Let's start digging around.
So, you're saying, "Find Ohn Dal Soo's weak point", right?
No one is free from skeletons in the cupboard if you start digging around.
You know what I mean, don't you?
Yes.
- Here? - Next to there.
- Here? - Yes.
So you're saying you confronted the President and got hurt?
Yes. Really, I went out there like a butterfly with my dunks.
To sum it all up, I was quite a sight.
Man, I can't believe it! It's just like last time when you were playing soccer,
and you couldn't figure things out, making a mess of everything.
You did it again?
You should have been trying to find a way to let the President score.
Why were you dunking?
This time, it really wasn't like that.
The President was dying to have a go with me, man-to-man.
I could see it in his eyes.
Man, what kind of a President is he? Does he have nothing better to do?
What's he thinking to call everyone together for something like that during working hours?
Actually, he's got a reputation as a playboy, goof-off, lazy-butt.
But somehow, you should try and get the President's eyes to zone in on you.
And tell him about your relationship with his wife too.
- He already knows. - Really?
He already knew? And he knew that it was you?
Does that make you happy?
Of course it does. Now, we're no longer just your everyday normal employee.
This is a direct line to the President.
- Put some on this side, too. - You do it.
The p-p-resident did? Really?
Yes, I don't know what Madam said to him...
In any case, he said that he'd heard good things about him,
and complimented him on his shooting skills and such.
You must be so happy.
I saw yesterday the President's wife is at least 10 rungs higher than Director's wife.
Director's wife could not do anything in front of her!
- Is that true? - Really?
But Madam, what was it that you wanted to see me about today?
You know the upcoming Queen's Food exhibition?
Since Director's wife will be displaying some items,
if there's anything we can do, we should all pitch in to help.
But, you don't need to concern yourself.
Of course, we can't just let Deputy Ha's wife just laze around, can we?
That's right. You can just briefly show your face at the opening.
Also...
How is it going with trying to arrange a dinner with Madam?
Oh my! Look at this memory of mine.
When the opportunity arises, I'll try and talk to her about it.
Of course, all of us together.
What are you saying, "all together"? Whose rice bowl are you dipping your spoon into?
Hey, I want to survive too!
- Fighting! - Definitely, okay?
- Your face is so wrinkle-free... - You're ready to become a Deputy's wife.
Oh, how do you do, Madam?
For the exhibition, at least speak to Mrs. Min about it...
Yes.
Madam, are you heading somewhere?
- What's this? - Yes?
That is...
- Oh my. - She must be busy.
What's happened?
Did you do something to get into Madam's blacklist?
No, nothing like that happened!
You have that tendency, you know.
Remember, with Director's wife too.
Initially, she really liked you, then she turned on you...
Are you sure this isn't the same type of situation?
No way! She probably just wasn't completely with it.
Right, let's just say that.
We really need to get to the right line.
Oh, Manager Kim.
Oh.
- You still haven't left yet? - Oh... Dal Soo, how come you're here?
I left my cell phone behind.
Oh... is that so?
But, what are you doing here at my desk?
I was dusting.
You had a lot of dust on your desk, so I was just dusting it for you.
Thank you very much.
I wonder why Madam was like that.
It must have been because something unpleasant happened, right?
Otherwise, how could she change so abruptly in one morning?
I didn't do anything, either.
See, I told you not to get in touch with her.
I didn't contact her. I just met her by chance.
Man, she was so sweet before, and now, she is so cold. What's wrong with her?
Could it be... because of that?
- The slam dunk! - What?
Because of your slam dunk, President lost face
in front of all those employees, and he probably felt bad about it.
So, he could have gone back and told Madam that you were a weird fellow or something...
- ... maybe not? - Really! Stop talking nonsense.
You think so?
Why? Mom actually has a point, too.
That's right, Jung Won. What I said makes sense too, doesn't it?
At my former kindergarten, there were kids just like that.
That's right. Wherever you go, there will always be people like that.
Yes, you could say that type of behavior is tiring.
You're right, so right.
What's the point in asking? I'm sure she's doing fine.
Is there anyone who doesn't have a skeleton or two in their cupboard? Agree?
Let's start digging around.
Honey, get my spa ready for me.
Don't you know how to turn a faucet? Do it yourself.
What?
Where's the bathtub?
You go and find it yourself. Even Hyuk Chan can do that much.
Aish...
Is the volume okay?
Rest in the jet spa, then.
Thank you.
What is this regarding?
I'm Chun Ji Ae, employee Ohn Dal Soo's wife. Could you let Madam know that I'm here?
I need to see her and tell her something.
Let me see the list of works.
Please leave.
Oh, Unni!
Oh, Gong Eun Hee, Madam, you're here too.
No matter how you look at the artworks here, they're always fantastic.
And, Madam, this is something I've made. I thought it would suit you so...
Unless it's something my personal jewelery designer has made, I won't wear it.
Ah, I see. I guess that's true. I haven't thought of that.
Also, I would appreciate it if you could refrain from popping up all the time.
This is where I work.
Yes, I'm sorry.
What time is the gala?
6 o'clock.
Why is she like that suddenly?
Anyway, I'll see you later, Unni.
I've been digging around but he's such a small fry here that there's nothing to find.
I have checked his expense reports. Well, he even spent his own money for work.
I can't blame him for this.
Even his drinking behavior is clean.
Well, there was that incident last Friday night.
He was the last to leave the office and Security scolded him for not turning off all the lights.
Are you kidding?
My apologies.
I understand. Keep looking around.
Yes.
These are all the side dishes?
Yes, because I was busy. Would you like to have some pork cutlet, then?
You know I don't like greasy food.
At least grill me some fish!
If I grill it now, when would you eat? Just eat.
What's there to eat? You didn't even make any soup.
Are you a child? Can't you eat without soup?
Dad, just eat.
My friend says his father skips meals because his mother doesn't cook for him.
Isn't this better than that?
Aish!
Why? Are you planning to run away again?
Why are you doing this to me? Are you going through puberty?
Wait, you're too old to be going through puberty.
Is this menopause then?
I mean, why are you so rebellious when you've never acted like this before?
Who's the one going through puberty, staying out all night and running away?
If you don't want to eat, don't. If you want to leave, then leave.
Do whatever you want.
Mom, what's wrong?
Nothing, eat your dinner.
You haven't left yet?
Yes...
There were a few test products left to organize.
But what are you doing at a time like this?
Oh? Oh, I had some things to organize, too.
I haven't had dinner yet, so I was about to eat ramen, Do you want some?
No need.
I have another one.
If you don't want to eat alone, then give me one.
Are your preparations ready?
Yes.
Initially, using only natural ingredients caused the products to be quite tasteless.
However, the recent samples have improved a lot.
Is that so? That's good.
I wasn't able to tell you last time,
but I'm thankful that you trusted me with such a big project.
It's nothing.
At first I thought you were a petty man who
couldn't distinguish between his personal and business life,
but after you assigned me this project even though you disliked me,
I thought: "Wow, the Vice Director is really open-minded and sincere about his work".
If you were a petty man,
you would have tried all means to fire somebody you hate as much as me.
In other words, you're not as petty as I thought.
You need some water?
I haven't been able to find anything against him yet.
So there's no dirt no matter how much you dust?
Then we have to make some dirt.
This whole world is made up of dirt after all, isn't it?
- Honey, I'm going to your company later. - Why?
There's an exhibition at Queen's Food today. It seems all the Club wives are going.
But you're not part of the group.
Then what can I do?
I've been depending on President's wife until now, resisting joining the group.
But since that relationship seems to have broken...
Don't worry about it so much.
I don't care about me being an outcast,
I'm just worried that you'll have a tougher time at work.
Honey, you really don't know why Madam is acting so strangely?
I told you I really don't know.
Could it be... was there a day that I dressed up prettier she did?
What?
Maybe her pride was hurt because of that.
A girl's pride is like that. She tries not to hang out with girls prettier than her.
Just give me my clothes.
If that's not it, then what could it be?
I'm sad about it, but I'm really curious to know the reason why.
The reason!
It's the President, the President!
Madam's gotten prettier.
Madam, the 30 000 won* that I used... Oh, look! She's here. (US$24.00)
Hey, what were you talking about? You suddenly stopped when I came.
Nothing really. Just that you got the direct cut from Madam.
What? What do you mean direct cut?
What are you going to do? You got cut by Director's wife, cut by President's wife...
Why do you keep getting cut here and there?
It's not like that!
Sure. Now that you've been dropped by both sides, what are we going to do with you?
Why are you worrying about me?
It doesn't bother me at all!
I'm fine!
Madam, I heard that you're also exhibiting something here today.
Congratulations! Here, this...
For me? What a surprise you are not giving it to President's wife.
I guess you didn't know. President's wife cut Ji Ae off,
and she's bringing you flowers to try and change lanes.
Change lane? Are you drunk driving? Switching from lane 1 to lane 2?
Do you know the consequences of drink driving?
You lose your driver�s license, and can never drive again.
Just so you all keep that in mind.
You're so right.
Now, we will begin the Queen's Food Exhibition and Charity event.
The profit from this auction will be used for poor children
who have to take care of their households.
For the opening event, we will soon be presenting some artworks for auction.
The first artwork to be presented is Ms. Oh's. She is the wife of Director Kim.
The title of this painting is "Shopping".
When I go shopping, I ask myself questions like:
"Should I buy a bag, sunglasses, or shoes?".
I arrive at a department store with a confused mind.
However, once I get in to the store, everything becomes so clear.
When my soul is attracted by a product like iron is attracted by a magnet,
it is the one I should buy.
With this inspiration, I created this artwork.
Beautiful! Wonderful!
- Fantastic! - Beautiful!
Oh, Madam, only you...
Then, the auctioning will begin at 300 thousand won.
350!
400.
- 450 - 500
- 550 - 600
Yes, we have a 600. Is there anyone else?
650.
Yes, 650. Is there anyone else?
Then, I'll begin the count.1...2...3!
Yes! The painting has been sold for 650. Guest #7 has made the winning bid.
Even if you don't want to go, you should attend
these kinds of gatherings for appearances, if nothing else.
It's a great opportunity to crush any rumors.
Just this thing still costs 650.
- Lady, watch where you're going! - Sorry.
And, also...
Why is this jobless guy calling me again?
- Hello. - Ahjumma, where are you now?
Me? I'm in the countryside now. Quite far away.
Ah... I see.
Well Ahjumma, I've been thinking. We haven't written a contract yet.
Contract?
If you went back on your words later, I wouldn't have anything to prove for it.
You really can't trust me?
- Of course. - Why?
Because you're lying right now!
Lie? What lie?
Boo!
Is this the countryside?
Jeju?
Dok Do?
Stop eating and sign here.
What is this? The ring cost 800,000*, and I said I'd repay you over 10 months. (US$640)
Ahjumma, I've been thinking carefully, and you're more indebted to me than I thought.
The hospital bills haven't been included.
The hospital bill... I thought you were taking care of that?
I never said that, but that was so long ago!
How can you bring that up now?
Look here, Ahjumma. Love can change as time goes on, but debts don't.
Debts are always there in the same spot, no matter what happens.
Unless you repay them, they're there until you die, forever, all the way to hell's gates.
Even so...
You know that insurance fraud is a bad thing in society,
and I'm very interested in making society better.
Isn't being a loan shark also a bad thing?
I'm not a loan shark! I'm just getting my principal back, and a bank's interest rate!
Sign the paper right now!
Should I call the insurance guy?
Things will get complicated.
Hello?
Ah, yes, yes I can do that.
I'm sure I can get all your money back.
I do not use violence. Talking is enough, so why should I use violence?
Yes.
Mister?
Yes, yes I understand. I'll be right over after finishing something here.
That donkey!
Has he gone crazy now or what?
Mr. Tae Bong...
you weren't just an unemployed man?
No wonder! All you do is play and eat,
yet you drive such a nice car! I thought something was weird!
I'm pretty skilled in this area, so I run a few errands part-time now and then.
Now... are you going to sign?
If not, we can settle things my way.
Wh... where do I sign?
- Here... here... here. - Here?
Ah! That Ahjumma... really! Aish!
Really now...
You followed me here?
What are you talking about? It was obvious where you were heading.
You left this behind.
Oh, yes!
Now sign, while I'm still nice about it.
Wow... really...
Fine, I'll sign!
You're really dirty...
Hello? Hwa Ja, is that you?
I'm with the Tae Bong guy now.
Tell him I'm heading there right now. My Tae Bong.
You're coming here? Right now?
Dal Su! Come over here!
What's going on with you guys... even coming to an expensive place.
It's all because of you.
Anyway, have this first.
And it's my treat, so let's have fun tonight.
Did something good happen to you?
Did you win the lottery?
Huh? Yes, I won the lottery. I hit the jackpot!
My song, my song!
Oh, it's my song now!
I heard you've been assigned a huge company project.
Oh? How did you know that?
I happen to know a businessman who provides seaweed.
Can't you give him a contract?
Well, I'm already finished securing contracts with vendors.
What's the advantage of knowing someone?
Think it over, okay?
Sorry... That...
Oh, that's my song! Assa!
You're mean.
You are a cruel person.
You're a betrayer.
You are someone who betrays.
How really bad you are.
You are a really bad person.
You should be ashamed of yourself.
Know that you're shameful.
Hyuk Chan.
- Don't you have any other sentences? - Why? I like these.
You're mean.
You are a cruel person.
You're a betrayer.
You are someone who betrays.
How really bad you are.
You are a really bad person.
Hello, good morning!
Oh, you're here.
Oh! What's this, Ohn Dal Soo?
A bunch of checks and a contract.
It's been verified that he met with people from their side last night.
He received proposals there, and bribes as well.
I never did that, Vice Director!
Please believe me!
I don't know how this money got into my bag, either.
Get out.
Vice Director!
Honey, why are you eating your rice like that?
What's wrong? Did something happen?
Nothing, maybe it's the weather. I don't have much of an appetite.
Well, it is tiring nowadays.
After playing around for so long and getting employed so suddenly,
it's no surprise your body is feeling the strain.
What I'm saying is you're really cool, and I'm really proud of you.
Isn't that right, Jung Won?
Yes, you are right. My father's the best!
Of course, honey's the best! Honey, eat some more.
That's impossible. Bribes?
My husband?
I heard from my husband, but the company is turned upside down right now.
Do you find that amusing now?
Who said it's amusing?
I'm just saying how things are, that's all.
By any chance... maybe the President's wife knew that he was that sort of person,
and that's why she turned her back on him so coldly.
That sort of person?
I mean... he didn't have any ill intentions, did he?
To tell you the truth, there is also a problem in the economy.
People don't sin. Money sins.
How can you talk so carelessly?
If my husband had the ability to do that,
he wouldn't have lived like this till now!
If he was a person who could spin tricks so easily, then things wouldn't be so bad!
Just because you can spew words out of your mouth doesn't mean you can speak so carelessly.
No, it's just...
Honey, what happened?
You aren't like that, are you?
Please come outside.
I'm a little busy now.
Honey!
Madam! Madam!
Madam! I don't know why you're doing this to me but can you please see me.
It's urgent. Just one second!
What is it?
My husband is being framed for something he didn't do!
They say that he received money from another company.
You know my husband.
Ohn Dal Soo, he's a real simpleton!
He's too honest to do something like this.
He is the type who doesn't even pick up one won from the street if it's not his.
So does that make any sense?
So what?
What?
Why are you telling me that? For what?
Madam...
This is why I try not to keep people close to me.
You're all so tiring!
What brings you here? Even coming to find me at work.
What do you want me to do?
What?
If you ask me to divorce, I will divorce without asking for anything.
If you tell me to keep living like this, then I'll live as if I'm dead.
What do I have to do for you to leave that person alone?
So Hyun?
Are you ok? How have you been?
What's wrong? Did something happen?
Oh my! Isn't that Madam?
She acted as if she didn't care before.
But she must have come because she's worried.
We're going to be okay now!
Eun So Hyun, what's happened?
Did you tell your wife to look for me?
What?
Did you send your wife and tell her to plead with me?
There were many eyes at the scene, yet she asked me to help you.
Why? Since I told you I liked you, did you want to hold onto me so badly?
Did you ever think about what other people would think of me?
That's not it! No matter what happens to me,
I've no intention of holding onto you.
So you just forget about it.
Who likes who?
Honey?
Did I hear wrong?
Who... likes who?
- Honey... - Honey, hold on a minute.
Who... whom?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: jenniferoc
Spot Translators: haywires, meju
Timer: kiyundy
Editor/QC: rambutan Final QC: citrone
Coordinators: sayroo, cute girl
PREVIEW
Let's not see each other anymore.
I don't know what to say for you to believe me.
- Mother, I'm living well! - I didn't know it, but So Hyun has a lot of hardship.
- P... president?
From the outside, she looks like she has everything, but if you look closer, she doesn't have anything.
Sunbae, do you want to sleep with me for a night?
- I saw her once, twice, and then... - Please let Sunbae come to me.
- What? - If I were to get a divorce, would you come to me?
The story just got stranger.
That looks like a woman's lipstick.
I'll go wash up.
- I guess it's become this mess. - Divorce him.
Madam
There's only one love. If there's two, it's two-timing. If it's three, it's mining.
I know. I know what you want to say.
Honey, I'm sorry.
- Honey. - Yes?
If I were reincarnated, I would want to marry you again.
You see, I told Dal Soo Sunbae that I liked him.
It's not the case anymore, and he never felt the same as I did.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites